Ludovico Ariosto


(Copyright © 1999 Piero Scaruffi | Legal restrictions )

, /10
Links:

Ludovico Ariosto

If English is your first language and you could translate my old Italian text, please contact me.

Ariosto, Orlando furioso

 

1. Angelica fugge a cavallo per il bosco, vede Rinaldo appiedato, grida e continua a scappare;

Rinaldo insegue il suo cavallo, Baiardo, che è impazzito;

Baiardo insegue Angelica, non lascia salire Rinaldo per non dover andare dove vuole lui, ma # lo guida da lei;

Ferraù assetato, sulla riva di un fiume, accorre alle grida di Angelica;

Rinaldo e Ferraù si battono, si accordano per inseguirla, prendono sentieri diversi;

Ferraù vede uscire dal fiume il fantasma di Argalia, che reclama il suo elmo e lo invita a prendere quello di Orlando;

Sacripante piange Angelica credendola nelle mani Orlando, la vede e la prende con sé;

Angelica incontra Sacripante e gli si affida;

Bradamante, travestita da cavaliere, si scontra con i due, viene sfidata da Sacripante, gli ammazza il cavallo e fugge nel bosco;

Baiardo Sacripante lo trova Angelica;

Angelica e Sacripante vedono Baiardo e fuggono su di lui.

2. Rinaldo se li vede sul suo cavallo, sfida Sacripante;

Rinaldo e Sacripante si battono;

Angelica fugge spaventata, incontra un eremita, che fa l'incantesimo di fuorviare Rinaldo;

Rinaldo e Sacripante credono al folletto che racconta loro d'aver visto Angelica ed Orlando diretti a Parigi;

Rinaldo va a Parigi, Carlomagno lo invia in Inghilterra, s'imbarca;

Bradamante, cercando Ruggiero, incontra Pinabello;

Pinabello racconta che Ruggiero è prigioniero di un mago;

Bradamante e Pinabello vanno verso il castello;

Pinabello, scoperto che Bradamante discende da una famiglia rivale, la getta in un burrone;

Bradamante, salvata da un ramo, giace stordita.

3. Bradamante viene condotta da Melissa al castello del mago Atlante, ed apprende che lo scudo magico di questi può essere vanificato solo dall'anello di Brunello;

Melissa;

Baiardo lascia Melissa in riva al mare, arriva all'albergo di Brunello, si fa guidare da lui al castello, lo lega ad un albero e gli ruba l'anello, sfida il mago Atlante, lo batte, libera Ruggiero, Gradasso, Sacripante.

4. Atlante manda l'ippogrifo Frontin a rapire in volo Ruggiero, suo figlio adottivo, per proteggerlo in un luogo lontano dall'Europa;

Rinaldo in Scozia si offre di lottare per l'onore della figlia del re, Ginevra, incontra Dalinda.

5. Dalinda racconta a Rinaldo che Ginevra è condannata per una calunnia di Polinesso, amante respinto;

Rinaldo si batte contro Polinesso e lo smaschera.

6. Ariodante, amante di Ginevra, ottiene dal re la madre di sua figlia;

Ruggero giunge in groppa all'ippogrifo all'isola di Alcina, incontra Astolfo tramutato in mirto;

Astolfo fu tramutato in mirto da Alcina.

7. Ruggero combatte i mostri e giunge alla reggia di Alcina, se ne innamora;

Alcina usa le sue arti per conquistare Ruggero;

Bradamante cerca Ruggiero, reso invisibile dall'anello di Brunello, ed apprende da Melissa che Ruggiero è sotto l'incantesimo di Alcina;

Melissa svela a Bradamante la condizione dell'amato, assume le sembianze di Atlante, va sull'isola e sfata l'incantesimo;

Ruggero, liberato da Melissa, si rende invisibile grazie all'anello di Brunello e fugge.

8. Melissa libera Astolfo e, in groppa all'ippogrifo, si dirige con lui da Logistilla;

Rinaldo ottiene aiuti dal re d'Inghilterra;

Angelica, rapita dai corsari, è legata ad uno scoglio ed è insidiata da un mostro;

Orlando e Brandimarte lasciano Parigi;

Fiordiligi insegue l'amato Brandimarte.

9. Orlando, spinto in Olanda dal vento, incontra Olimpia;

Olimpia deve consegnarsi al re Cimosco, armato di archibugio, se vuole che questi liberi l'amato Bireno;

Orlando sfida Cimosco, lo uccide, libera Bireno, getta l'archibugio in mare;

Olimpia e Bireno si sposano.

10. Bireno s'innamora della figlia di Cimosco ed abbandona Olimpia su un'isola deserta;

Olimpia si trova sola sull'isola e capisce il raggiro;

Ruggero aiuta Logistille a riconquistare il regno che Alcina usurpa;

Alcina fugge;

Logistille ringrazia Ruggero insegnandogli come si comanda l'ippogrifo;

Ruggero parte, giunge dove si trova Angelica, la salva, se ne innamora e la porta con sé

11. Angelica gli ruba l'anello e fugge;

Ippogrifo fugge;

Ruggero s'avvia a piedi, vede un gigante che rapisce Bradamante, lo insegue;

Orlando giunge dove Olimpia sta per essere divorata dall'orca, uccide l'orca

Olimpia salvata da Orlando;

Oberto s'innamora di Olimpia;

Olimpia ed Oberto si sposano.

12. Orlando giunge nel palazzo incantato di Atlante, incontra Ferraù, Sacripante, Brandimarte, Gradasso;

Ruggero, seguendo il gigante, giunge al palazzo, approntato per lui da Atlante;

Angelica giunge anche lei, è vista da Orlando e Ferraù e fugge, inseguita;

Orlando, Ferraù e Sacripante inseguono Angelica;

Orlando e Ferraù si battono per l'elmo;

Sacripante continua la ricerca;

Angelica perde l'elmo che Orlando ha posato;

Orlando e Ferraù credono che l'elmo sia stato rubato da Sacripante;

Angelica posa l'elmo per bagnarsi in un fiume;

Ferraù vede l'elmo e lo prende;

Angelica arriva in un bosco dove trova un giovinetto ferito;

Orlando sconfigge dei saraceni, trova una vecchia, Gabrina, ed Isabella in una grotta.

13. Isabella è prigioniera dei ladroni;

Orlando uccide i ladroni e la libera;

Orlando ed Isabella se ne vanno insieme;

Melissa dice a Bradamante che Ruggero si trova nel palazzo di Atlante;

Bradamante, vittima degli incantesimi di Atlante, insegue miraggi.

14. Madrigardo, saraceno al seguito di Agramante, insegue Orlando, incontra Doralice e se ne innamora;

Doralice cede a Madrigardo;

Rodomonte si distingue tra i soldati di Agramante, è innamorato di Doralice.

15. Astolfo, liberato da Logistilla, si mette in mare alla volta dell'Inghilterra: durante il viaggio sconfigge un gigante ed un mostro; in Palestina incontra Grifone ed Aquilante.

16. Grifone parte per ritrovare Orrigille, che l'ha lasciato per un altro, la trova con l'amante;

Orrigille spaccia l'amante per fratello e lo rimprovera;

Rodomonte a Parigi fa strage di francesi, resiste, solo, a Carlo Magno.

17. Grifone è preso in giro da Orrigille e dal suo falso fratello, che gli porta via il premio vinto ad una giostra di re Morandino, il quale, accortosi dell'errore, indice un'altra giostra.

18. Aquilante scopre Orrigille e l'amante e li cattura, li consegna a Morandino, rivede il fratello Grifone;

Grifone è convalescente dalle ferite;

Astolfo sopraggiunge con Sansonetto e la vergine Marfisa, gemella di Ruggero;

Marfisa vince la giostra;

Grifone, Aquilante, Astolfo, Rinaldo e Marfisa partono per la Francia;

Rinaldo uccide Dardinello, uno dei saraceni più agguerriti;

Medoro s'infila nel campo per recuperare la salma, ma, scoperto, fugge: raggiunto, viene ferito e creduto morto.

19. Angelica lo trova, lo cura e se ne innamora;

Angelica e Medoro, dopo aver dimorato da un pastore, partono per il paese natale di lei;

Astolfo, Marfisa, ecc., dopo un lungo viaggio, arrivano sull'isola delle donne omicide, dove trovano il cugino di Astolfo, Guidon Selvaggio.

20. Marfisa prosegue da sola, incontra Pinabello che maltratta la vecchia Gabrina, si prende questa appresso, incontra Zerbino, si batte con lui;

Zerbino, stabilendo che chi perde si tiene Gabrina e lo batte;

Gabrina svela a Zerbino che la sua amata Isabella è viva.

21. Zerbino e Gabrina proseguono insieme.

22. Astolfo distrugge il castello di Atlante;

Ruggero e Bradamante si riconoscono, si mettono in marcia per una badia, dove Ruggero possa essere battezzato e poi i due si sposano, sono assaliti da

Aquilante, Sansonetto, Guidon, prigionieri di Pinabello.

23. Bradamante uccide Pinabello, si smarrisce ed incontra Astolfo;

Astolfo affida a Bradamante armi e cavallo e sale in groppa all'ippogrifo;

Bradamante va dal fratello Alardo e manda un'ancella, Ippalca, ad avvertire Ruggiero;

Ippalca aggredita da

Rodomonte, che le prende il cavallo;

Zerbino trova il corpo di Pinabello;

Gabrina, per vendicarsi dell'odio di Zerbino, lo accusa dell'omicidio;

Zerbino è salvato da Orlando;

Orlando fa strage;

Isabella e Zerbino, amanti, si ritrovano;

Madricardo raggiunge Orlando e, mentre si batte, il cavallo impazzisce e lo #; incontra Gabrina ed imbizzarrisce il suo cavallo;

Orlando insegue Madricardo, vede su un albero i nomi di Angelica e Medoro, incontra il pastore che gli narra l'amore dei due, impazzisce.

24. Zerbino ed Isabella decidono di lasciare Gabrina ad Odorico, ed incontrano

Madricardo, Doralice

Fiordiligi

Madricardo vuole impossessarsi della spada che Orlando ha gettato via;

Zerbino lo sfida e muore tra le braccia di Isabella;

Fiordiligi promette di rivelare il misfatto a Brandimarte e se ne va;

Madricardo incontra Rodomonte;

Madricardo e Rodomonte si battono per Doralice, ma poi decidono vale più la causa dei saraceni e si avviano insieme verso Parigi.

25. Ruggero salva Ricciardetto, fratello di Bradamante;

Ricciardetto lo guida a liberare i prigionieri di Lanfusa, madre di Ferraù;

Marfisa si unisce a loro;

Ruggero, Marfisa ecc. liberano i prigionieri, incontrano Ippalea.

26. Ruggero insegue Rodomonte;

Ruggero, Marfisa, Rodomonte, Madricardo, Doralice ecc. danno luogo ad una rissa;

Madricardo e Rodomonte inseguono Doralice, scomparsa per un incantesimo.

27. Doralice arriva a Parigi;

Madricardo, Rodomonte e Sacripante partecipano alla battaglia vinta dai saraceni;

Doralice sceglie Madricardo;

Rodomonte abbandona il campo, incontra Isabella che seppellisce Zebino, la insidia, si ubriaca e la uccide.

28. (omissis)

29. Isabella sceglie di morire piuttosto che tradire Zerbino;

Rodomonte sfida tutti coloro che attraversano un ponte;

Orlando accetta la sfida e i due si azzuffano, poi lui si abbandona ad una serie di follie senza senso, prendendosela anche con

Angelica, di passaggio col suo sposo verso la nativa India.

30. Orlando nuota sino in Africa;

Ruggero e Madricardo litigano: il primo rimane ferito, il secondo ucciso;

Doralice piange lo sposo morto;

Bradamante riceve da Ippalca notizie di Ruggero.

31. Rinaldo, Grifone, Aquilante ecc. accorrono in difesa di Carlo Magno, che sconfigge i saraceni.

32. Bradamante crede d'essere stata abbandonata da Ruggero e parte per Parigi.

33. Astolfo sull'ippogrifo giunge in Etiopia, scende all'Inferno, sale in Paradiso, e, sulla Luna, trova il senno di Orlando.

34. (omissis)

35. Bradamante corre dietro l'esercito di Carlo Magno, incontra

Fiordiligi, che ha saputo che Brandimarte è in Africa, prigioniero di Rodomonte;

Bradamante sfida i campioni saraceni, tra essi Ferraù, e li batte.

36. Ruggero apprende la presenza dell'amata;

Marfisa sfida la campionessa ma è battuta;

Bradamante e Ruggero si ricongiungono e si appartano;

Marfisa li segue perché vuole la rivincita;

Bradamante crede che la spinga la gelosia;

Atlante, morto di crepacuore, svela che Ruggero e Marfisa sono fratelli.

37. Ruggero, Bradamante e Marfisa uccidono lo spietato Marganone;

Ruggero torna coi saraceni;

Bradamante e Marfisa tornano da Carlo Magno.

38. Astolfo torna dalla luna e compie altre imprese in Etiopia.

39. Astolfo libera

Brandimarte, che era prigioniero di

Rodomonte;

Fiordiligi si ricongiunge a Brandimarte;

Orlando rinsavisce grazie al senno portato dalla luna;

Astolfo ed Orlando contribuiscono a sconfiggere i saraceni.

40. Agramante, sconfitto, sfida Orlando e Brandimarte.

41. Brandimarte è ferito mortalmente.

42. Orlando uccide Agramante;

Rinaldo si libera della passione amorosa per Angelica, e cerca di raggiungere Orlando.

43. Fiordiligi, disperata, si fa seppellire viva con l'amante;

Orlando e Rinaldo trovano Ruggero convertito.

44. Astolfo libera l'ippogrifo;

Orlando, Rinaldo, Astolfo, Ruggero, Bradamante e Marfisa tornano a Parigi;

Bradamante viene promessa dai genitori all'imperatore greco;

Ruggero va a combattere i greci, viene fatto prigioniero ma l'imperatore lo libera; per gratitudine combatte per loro contro Bradamante, ma il duello finisce in parità.

45. Marfisa propone che solo chi batte Ruggero possa avere in sposa Bradamante.

46. Ruggero può sposare Bradamante, perché l'imperatore vi rinuncia;

Rodomonte sfida Ruggero e perisce.

(Copyright © 2013 Piero Scaruffi | Legal restrictions )