L'apprendistato di Hans-Joachim Roedelius (nato a Berlino nel 1934)
si svolse durante gli anni '60 in giro per il mondo con il Living Theatre, da
cui nel 1968 ebbe origine lo Zodiak Free Art Center di Berlino,
un'iniziativa a cui partecipavano anche Conrad Schnitzler,
Michael Hoenig e Klaus Schulze.
Dopo un ritiro spirituale nell'Africa del Nord, da quel sodalizio ebbero
origine due gruppi: gli Ash Ra Tempel e i
Tangerine Dream.
Nel 1969 Roedelius, rientrato a Berlino, incontro` di nuovo
Schnitzler, che aveva appena registrato Electronic Meditation con i
Tangerine Dream. I due formarono l'Ensemble Kluster insieme a Dieter Moebius,
studente alla Akademie Grafik.
Il trio suonava lunghe suite psichedeliche, puramente strumentali,
per manipolazioni e dissonanze di strumenti vari.
Klopfzeichen (Schwann, 1970) e Zwei Osterei (Schwann, 1971)
raccolgono le composizioni di quella stagione, alle quali vennero sovrapposte
recite religiose (commissionate da una chiesa).
Kluster Und Eruption (1971) documenta una performance dal vivo.
Schwarz (Captain Trip, 2006), Schnitzler's first solo album but technically the third Kluster album, manipulated sounds of guitars, cellos, keyboards and percussions (no electronics).
In quei mesi Moebius e Roedelius entrano a far parte del circolo di Conrad
Plank (che si mette anche a suonare le percussioni nei Cluster)
e pertanto del giro dell'avanguardia di
Cologne, fra cui Michael Rother e, di passaggio,
Brian Eno.
Quando
Conrad Schnitzler
lascio` i Kluster per avviare la sua carriera solista,
Roedelius e Moebius decisero di proseguire in due e si ribattezzarono
Cluster. La musica di Cluster (Philips, 1971) e
Cluster II (Metronome, 1972 - Lilith, 2007), prodotti da Plank che di fatto e` il
terzo membro del gruppo (perlomeno in fase di composizione),
e` molto meno spigolosa.
|
If English is your first language and you could translate this text, please contact me.
Scroll down for recent reviews in english.
|
(Translation by/ Tradotto da xxx)
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
La radiazione cosmica di fondo,
piuttosto che l'esplosione di una supernova, è il loro obiettivo.
L'atroce deriva del tempo, con
residui di nevrosi umana, è il soggetto di una rappresentazione che, al confronto della
monumentalità religiosa dei Tangerine Dream e dei Popol Vuh, suona pagana.
|
The three lengthy and nameless tracks on Cluster (Philips, 1971)
indulge in velvety drones, distorted reverbs, cyclic repetitions and tonal
poetry, thus aiming for a form of contemplation instead of Kluster's abstract
painting. The difference in means and ends is evident from the opening
15:43, initially propelled by a weak synthesizer pulsation, then
enveloped in slow-building, floating cosmic vibrations (an idea that predates
the symphonic suspense of Klaus Schulze's Irrlicht). The piece soon
emancipates itself from the cyclic structure and displays a majestic design,
letting the drones spread in the universe, while occasionally regaining
a glimpse of organic pulsing
The "brief" 7:42 is a study on rhythm, which is overlapped, dilated and
streamlined for the purpose of creating a dark, apocalyptic atmosphere.
The longest track, 21.32, is a little too self-indulgent in revisiting
the same themes, and it lacks an organic structure. Its chaotic nature
harks back to their beginnings, once the harsh tones are replaced with
smooth tones and soft drones, once the industrial beats are replaced with
solemn metronomes and hallucinated reverbs. The last seven minutes are
particularly engaging, when the music, distorted and fragmented, seems to
journey deep into the horror visions of the subconscious.
The musical continuum of the new Cluster was drawing inspiration from
Tangerine Dream's psychedelic/cosmic meditations, but without the emphasis on
the "visual", sensational, chromatic, symphonic aspects that Schulze had gone on
to develop in his solo career.
Cluster's electronica was subtle and psychological, rather than emphatic and
psychedelic. Sound effects were employed to create unnerving feelings,
not the trancey ecstasy of the cosmic poems.
Their focus was on the background cosmic radiation rather than on the
explosion of a supernova.
This album lacked the monumental, religious longing of Tangerine Dream and
Popol Vuh: it was rather a "pagan" work, exploring not the mysteries of
the cosmos but human neurosis within the atrocious drift of Time.
|
(Translation by/ Tradotto da xxx)
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
Sul secondo album figurano Im Suden (13 minuti) e
Live In Der Fabrik (15 minuti), le cui
fluttuazioni ipnotiche quasi in sordina
si avvicinano ai
Kraftwerk, ma mantenendosi
sempre alla larga da facili suggestioni fantascientifiche e immergendosi senza remore negli squilibri
dilanianti della psiche. Il futuro è uno specchio deformante in cui persino il silenzio è
dissonante.
La saga spaziale dei tedeschi è giunta alle soglie della depressione nervosa.
|
Cluster II (Metronome, 1972) continues the journey from where the
previous album had interrupted it: Plas indulges in the same
distorted echoes of the human psyches. Georgel pushes it further into
the neuroris of the everyman, by amplifying the echoes and expanding
the drones.
The 12-minute minimalist essay Im Suden composes and decomposes
three melodic patterns (in three different timbres) that dance around each
around, letting them evolve slowly in the manner of Steve Reich.
Live In Der Fabrik is a 15-minute industrial fantasy that relies on
a similarly "iterative" method but employs harsher, faster vibrations,
thus obtaining a much stronger hypnotic effect. The track is basically a
continuous pulsing organism, and the pulsation keeps changing, sometimes
predating the frantic pounding of techno music and sometimes predating the
machine-like clockwork of industrial music.
They had little or nothing in common with the sci-fi trend of "kosmische musik":
Cluster's concept of the future is a distorting mirror in which even silence
is dissonant.
The cosmic saga of German rock had reached the threshold of nervous depression.
|
La terza fase dei Cluster si apre con l'album
Zuckerzeit (Brain, 1974 - Revisited, 2007),
a cui collaborò anche Rother. Lo spirito era diverso sia perche'
erano cambiati i tempi sia perche' i Cluster si erano trasferiti fuori Berlino.
Non stupisce pertanto che prevalga uno spirito piu` contemplativo, armonico
e persino pastorale. L'uso quasi ossessivo dei ritmi artificiali coniava
di fatto un nuovo genere musicale (come il contemporaneo
Autobahn dei Kraftwerk).
(Translation by/ Tradotto da xxx)
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
|
Cluster's third phase begins with the album
Zuckerzeit (Brain, 1974 - Revisited, 2007), a collaboration with
Michael Rother.
The spirit had changed because both the times had changed and
their location had changed (Cluster had moved outside Berlino)
It is not surprising, therefore, that the prevailing mood is relaxed,
harmonious and even childish. Gone are the abrasive tones and the lugubrious
atmospheres. The obsessive use of artificial rhythms coined
a new musical genre (jointly with Kraftwerk's contemporary
Autobahn).
It is also the first album on which each song is credited only to one of the
two musicians.
Moebius seems to enjoy his newly-found peace of mind. His compositions are
the simplest and warmest: the hummable melody of Caramel,
the silly merry-go-round of Caramba,
the frantic ska of Rotor,
and, above all, the humorous novelty of Rote Riki.
Roedelius pens slightly more sophisticated ditties:
Hollywood could be one of the driving pop numbers on
Brian Eno's contemporary Taking Tiger Mountain By Strategy;
Rosa interweaves a synthetic music-box line, a minimalistic piano
figure and syncopated beats;
Fotschi Tong sounds like a tribal dance from Central Asia;
Marzipan is a serene, pastoral sonata.
Compared with their early albums, this is light divertissement for retired
hippies.
|
Da quell'album ebbero origine gli Harmonia (appunto Roedelius, Moebius e
Rother), che incisero soltanto due album:
Musik von Harmonia (Brain, 1974 -
Lilith, 2006)
e Deluxe (Brain, 1975 -
Lilith, 2006).
Postumo verra` pubblicato Tracks & Traces (Random, 1997), che
contiene registrazioni del 1976 con Brian Eno.
Live 1974 (Water, 2007) documents a live performance from the time
in between the two albums.
La fama arrivo` finalmente ai Cluster con l'album registrato insieme a
Brian Eno: Cluster Und Eno (Sky, 1977 - Water, 2005), che sara` seguito da
After The Heat (Sky, 1978).
Old Land (Relativity, 1986) e` un'antologia di queste due collaborazioni.
Per la verità l'unico fatto saliente è la qualità
spettacolare della produzione.
Un eccesso di disciplina e di geometria impedisce invece alla musica di
ripetere la lirica spontaneità delle opere precedenti.
|
If English is your first language and you could translate this text, please contact me.
Scroll down for recent reviews in english.
|
Cluster Und Eno (Sky, 1977), a collection of instrumental vignettes,
is disappointing both from the point of
view of Eno's previous works and compared with Cluster's Zuckerzeit.
The insistent tremor of Schoene Hande,
the iterative lament of Steinsame,
the austere piano sonata of Wermuet have very little to say: they
simply repeat a simple pattern, hoping to leave a "koan" for the listener
to solve. Fuer Luise manages at least to evoke a romantic feeling
out of this lazy, superficial art.
The second Cluster & Eno album, After The Heat (Sky, 1978), with its
emphasis on singing, is not any better.
The average song is not particularly original,
whether the tedious psychedelic pop of The Belldog or the
funky, psychotic tongue-twister Broken Head.
The album features only three classy numbers:
Base & Apex, that mimicks Eastern classical music,
Old Land, a delicate ambient watercolor, and
Tzima N'arki, a middle-eastern chant over an obsessive tribal beat
reminiscent of Talking Heads.
Cluster converted to Eno's ambient music with Sowiesoso (RCA, 1976 - Water, 2006),
a piano-centered work which features the majestic, and almost triumphal,
bolero of Sowiesoso, the minimalistic piano dances mutating into tribal
orgy of Umleitung, the Eastern suspense of Halwa, the moving
piano sonata of Es War Einmal.
Zuckerzeit's electro-pop still permeates
the sylvan atmosphere of Zum Wohl.
They re-invent lounge music in the bluesy, jazzy In Ewigkeit.
Liliental (1976) documents a supergroup formed by Dieter Moebius, Conny Plank, Asmus Tietchens, Otto Bekker, and two members of Kraan (Helmut Hattler and Johannes Pappert).
|
(Translation by/ Tradotto da xxx) Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
|
Il meglio di questa fase si trova negli acquerelli cadenzati di
Grosses Wasser (Sky, 1979),
come Avanti e Isodea,
che sembrano appena bisbigliati dai sintetizzatori e
volteggiano con grazia classica.
La suite Grosses Wasser (18 minuti),
una delle loro "fiabe" sonore più riuscite,
usa come suoni elementari le risonanze di rintocchi
solitari, mettendo a confronto accordi di pianoforte e gocce d'acqua,
sibili psichedelici e vortici psicanalitici, con un
intermezzo di balletti e fanfare robotici.
L'ultimo album dei Cluster fu il mediocre Curiosum (Sky, 1981).
The double-disc Live In Vienna 1980 (Downtown, 2010) documents a live performance and their only collaboration with Joshi Farnbauer.
Negli anni '90 il revival della musica ambientale riporterà alla luce
anche Moebius e Roedelius, che sentiranno il bisogno di riprendere il discorso
con Apropos Cluster (Curious, 1991),
sul quale svetta una suite di venti minuti (il brano eponimo),
e
One Hour (BSC, 1995),
due opere in gran parte improvvisate in studio.
First Encounter Tour (Purple Pyramid, 1997) e
Live Japan (Southern, 1997) documentano performance dal vivo del
nuovo corso.
Dopo lo scioglimento del sodalizio, Moebius registro`
Moonwind (Sky, 1979) e si occupò per lo più
di musica per la televisione tedesca.
Con Connie Plank registrò album di folle synth-pop:
Rastakraut Pasta (Sky, 1980 - Sky, 1994 -
Water, 2009), di gran lunga il migliore, imbevuto di spunti Jamaicani e Africani,
e Material (Sky, 1981).
Zero Set (Sky, 1983 - Bureau B, 2009), con Plank e Neumeier, e` il suo secondo capolavoro,
una forsennata jam di elettronica e percussioni che anticipa la glitch-music
degli anni '90.
Il quarto e ultimo della serie, En Route (Curious, 1995),
registrato nel 1986, verrà pubblicato postumo molti anni dopo
(Plank mori` nel 1987), e anticipava generi del techno e dell'ambient
degli anni '90.
Ci vorranno 15 anni perche' venga pubblicato
Ludwig's Law (Drag City, 1998), l'album di recitazioni di Mayo
Thompson (Red Crayola) con accompagnamento
elettronico di Moebius e Plank.
Moebius registro` un solo album a suo nome, il melodico e gentile
Tonspuren (Sky, 1983 - Bureau B, 2009), a parte la
soundtrack Blue Moon (Sky, 1986), ma due (molto cacofonici)
in collaborazione con
Gerd
Beerbohm, Strange Music (Sky, 1982) e soprattutto
Double Cut (Sky, 1983 - Bureau B, 2010), contenente la suite
di 21 minuti Doppelschnitt che anticipa il minimal techno,
e due in collaborazione con
Renziehausen, Ersatz (Pinpoint, 1990) e
Ersatz II (Nova Era, 1990).
Blotch (Scratch, 1999), suo secondo album solista, e` un calderone
di sampling, electronica, world-music, techno e jazz.
Il primo album solista di Hans-Joachim Roedelius,
Durch Die Wuste (Sky, 1978),
fu il frutto di due anni di prove con Plank, e rappresenta uno dei primi
esempi di fusione di
musica da camera classica e musica ambientale elettronica.
Peter Baumann lo aiutò invece a concepire e realizzare
Jardin Au Feu (Barclay, 1979), un'altra opera elettroacustica da camera.
Poi Roedelius fu davvero solo, autore di tre "auto-ritratti" in musica che definirono una volta per tutte il
suo stile soffice e sereno, centrato attorno al pianoforte, puntellato da ritmi in staccato.
Nel 1979 Roedelius si trasferì in Austria, dove nacquero alcune
delle sue opere più liriche:
Lustwandel (Sky, 1981), mostly for solo piano,
Wenn Der Sudwind Weht (Sky, 1981 -
Bureau B, 2009) for organ, synthesizers and piano,
e soprattutto il lavoro piu` austereo e
il capolavoro di questa fase,
Offene Turen (Sky, 1982), in cui Roedelius prese confidenza con il pianoforte a
coda e il sintetizzatore. Negli anni successivi di specializzò nel registrare romanze senza parole in
cui uno o più strumenti acustici sono avvolti in delicate fasce elettroniche:
Wasser Im Wind (Ariola, 1982),
e soprattutto Geschenk Des Augenblicks (EG, 1984),
un commosso
poema alla felicità (che impiega anche violino e violoncello).
Continuando in quella direzione
Roedelius pervenne su Wie Das Wispern Des Windes a un sound etereo fino al punto da
sembrare irreale, come nelle opere migliori di Harold Budd.
Alla fine del decennio invece il musicista, colto da una crisi ideologica, si
diede improvvisamente a ritmi ballabili e improvvisazioni di sassofono,
che dal jazz-rock vaporoso di
Momenti Felici (Venture, 1987)
portarono alla fusion aggressiva di
Bastionen Der Liebe (Venture, 1989),
alla testa di
un complesso di dieci unità.
Anche
Der Ohren Spiegel (Multimoog, 1991)
diventa un esercizio nel contrasto
dei timbri e dei ritmi, specialmente nei ventiquattro minuti di Reflektorium.
Nel frattempo
Roedelius ha anche fondato il teatro di danza "Treffpunkt Wien" nella capitale viennese.
Accompagnato da sassofono, contrabbasso e violino, Roedelius ha forse
trovato nelle sonate di
Variety Of Moods (Nova Era, 1990),
in particolare l'eterea Muy Encantado,
l'equilibrio più atmosferico di questa (un po' confusa, ma sempre raffinatissima) stagione,
nonché (con Solo-Monotonie) una via molto molto più umana, e molto più
new age, al suo pianismo "pittorico". La lunga meditazione trascendente di Hasta Moderato
testimonia di come Roedelius sia conteso fra raga indiano e impressionismo occidentale, fra ripetizioni
minimaliste e quadretti melodici.
A tratti Roedelius dà cenni di regressione verso un passato
più semplice.
Tace (Prudence, 1993)
è uno dei suoi album più rilassati e lineari, intriso di
valzer e di marcette.
Due brani nello stile dei Cluster registrati anni prima con Brian Eno,
Captured By Letters e Long Run, vedono la luce su
Theatre Works (Multimood, 1994).
La Sinfonia Contemporanea n.1 (Prudence, 1994), sorta di ideale
continuazione del programma di
Offene Turen (1982), fonde questo anelito
verso la grazia e l'innocenza con lo sperimentalismo più
ardito (partecipano Asmus Tietchens e Lars Strochen).
Storia a parte fanno i cinque "Selbstportrait", che raccolgono gli
esperimenti tentati all'inizio degli anni '70 dall'artista ritiratosi
monasticamente in un cottage rurale con i
suoi strumenti prediletti.
Selbstportrait (Sky, 1980) contiene
poemi tonali per solo pianoforte. La saga sara` continuata su
Selbstportrait (Sky, 1979),
Selbstportrait II (Sky, 1980),
e Selbstportrait III (Sky, 1981), e poi in altri cinque album:
IV: Flieg Vogel Fliege (Sky, 1982),
Piano Piano (MaSo, 1991)
VI: Diary Of The Unforgotten (Curious, 1995),
Selbstportrait VII (Captain Trip, 1999),
VIII: Introspection (Horizon, 2002).
Convertitosi anche lui alla mass production dell'era della discografia
indipendente, Roedelius continuera` a inondare il mercato di dischi
mediocri:
Wie Das Wispern Des Windes (Cicada, 1986),
Fruhling (Prudence, 1992),
Romance In The Wilderness (Prudence, 1992),
Cuando Adonde (Nova Era, 1992),
Pink Blue And Amber (Prudence, 1996),
La Nordica (Multimood, 1996),
Aquarello (All Saints, 1998),
Roedeliusweg (Prudence, 2000),
Evermore (Klanggalerie, 2001);
piu` collaborazioni con Aqueous, Meeting The Magus (Hermetic, 1997),
Alquimia, Move And Resonate (Prudence, 2000),
Tim Story, The Persistance Of Memory (Seventh Chance, 2000) e Lunz (Groenland, 2002) e Inlandish (Gronland, 2008), e Conrad Schnitzler,
Acon 2000/1 (Captain Trip, 2002).
The triple-disc 1970 - 1971 (Water, 2008) collects
the first three Kluster albums.
After Moebius and Roedelius left to form Cluster,
Kluster recorded
Admira (1971 - Important, 2008) and
Vulcano: Live In Wuppertal 1971 (Important, 2008).
Roedelius collaborared with new-age artist Tim Story for Inlandish (Gronland, 2008) and with
electronic keyboardist Stefan Schneider for
Stunden (Bureau B, 2011).
Qua (Nepenthe, 2009), Cluster's first album in fourteen years, contains
17 vignettes that sounded outdated in the age of glitch music.
Moebius died in 2015.
|
If English is your first language and you could translate the Italian text, please contact me.
Scroll down for recent reviews in english.
|
|